1
00:00:02,020 --> 00:00:03,840
En primer lugar,
déjame decirte,

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,720
estoy completamente en desacuerdo
con la decisión de tu escuela
para expulsarte por esto.

3
00:00:06,820 --> 00:00:09,040
Pero aunque
eres un estudiante
en una universidad de la ciudad,

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,290
ni yo ni el alcalde

5
00:00:10,390 --> 00:00:12,330
tener alguna jurisdicción
sobre lo que finalmente

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,610
se convierte en una cuestión de
su primera enmienda
derechos.

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,310
Entonces yo... te insto
para tomarlo
a nivel federal.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
lo siento
simplemente no podemos
ayudarte aquí.

9
00:00:26,490 --> 00:00:28,490
Entonces...

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,210
Hace frío afuera, ¿eh?

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

12
00:00:40,660 --> 00:00:42,670
(SOPLA EL VIENTO)

13
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
¿Podrías describir
él otra vez?

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,680
Estaba desnudo.

15
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
¿Eso es todo? sin altura,
peso, color de pelo?

16
00:01:03,690 --> 00:01:05,690
Era rubio.

17
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
el era
un rubio natural.

18
00:01:15,020 --> 00:01:17,130
¿Puedes creer?
la nieve por ahí?

19
00:01:17,230 --> 00:01:18,810
Esta mañana,
traté de tomar

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,490
mi gato afuera
a caminar, ¿no?

21
00:01:21,590 --> 00:01:24,020
Los botones están tirando
en la correa tan fuerte,

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,180
Difícilmente pude conseguir
él del edificio.

23
00:01:26,280 --> 00:01:27,460
Está bien, olvidemos
por un segundo

24
00:01:27,560 --> 00:01:30,100
que Pablo en realidad
pasea a su gato.

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,390
Hay un núcleo de relevancia
en lo que tiene que decir.

26
00:01:32,490 --> 00:01:33,550
Los mejores meteorólogos
en la ciudad

27
00:01:33,650 --> 00:01:34,910
decir que vamos a conseguir
en algún lugar entre

28
00:01:35,010 --> 00:01:37,750
1 y 125 pulgadas
de nieve hoy.

29
00:01:37,850 --> 00:01:39,430
Ya sabes,
si estas dentro
una avalancha,

30
00:01:39,530 --> 00:01:42,600
se supone que debes
encorvarse y crear
una bolsa de aire.

31
00:01:42,700 --> 00:01:43,720
Bueno, eso es genial.
James.

32
00:01:43,820 --> 00:01:45,820
vamos a publicar
eso en la Quinta Avenida.

33
00:01:47,220 --> 00:01:49,210
Justo al lado de
las alertas de tsunami.

34
00:01:49,310 --> 00:01:50,970
no te preocupes
al respecto, James.
Si no fuera por ti,

35
00:01:51,070 --> 00:01:52,850
no lo sabría
que si es atacado
por un oso,

36
00:01:52,950 --> 00:01:54,410
debería evitar
contacto visual.

37
00:01:54,510 --> 00:01:57,860
Oh, si,
se ponen nerviosos
si miras fijamente.

38
00:01:57,960 --> 00:01:59,420
Bien, tenemos que
procesar estos
formularios de horas extras

39
00:01:59,520 --> 00:02:01,860
y superarlos
al departamento
de Transporte,

40
00:02:01,960 --> 00:02:03,980
para que podamos conseguir
los arados en
las calles en el tiempo.

41
00:02:04,080 --> 00:02:06,070
Carter, Estuardo,
cual de ustedes
quiere manejar esto?

42
00:02:06,170 --> 00:02:07,350
Él lo hace.
Él lo hace.

43
00:02:07,450 --> 00:02:09,990
Felicitaciones,
tenemos un empate.

44
00:02:10,090 --> 00:02:11,870
Nikki, eres
a cargo
del TLC.

45
00:02:11,970 --> 00:02:13,360
Oh, eso es dulce.

46
00:02:13,460 --> 00:02:16,560
podríamos usar
un poco más de
eso por aquí.

47
00:02:16,660 --> 00:02:19,040
Eso es taxi y
Comisión de limusinas,

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,150
te sumerges.

49
00:02:21,510 --> 00:02:23,510
gracias por
demostrando mi punto.

50
00:02:24,470 --> 00:02:26,650
Mike, Servicios de construcción
necesita tu permiso

51
00:02:26,750 --> 00:02:28,130
para empezar
salar los pasos.

52
00:02:28,230 --> 00:02:29,860
Diles que lo entendieron.

53
00:02:29,960 --> 00:02:33,300
Y si hay un incendio,
deberían sentirse libres
para apagar eso también.

54
00:02:33,400 --> 00:02:35,980
Ah, y hay
una joven que viene
arriba para verte.

55
00:02:36,080 --> 00:02:38,550
Janelle, estamos dentro
el medio de un potencial
situación de crisis aquí.

56
00:02:38,650 --> 00:02:41,350
Esta es la prioridad uno
ahora mismo.
Nada más importa.

57
00:02:41,450 --> 00:02:43,450
¡Gran moogly googly!

58
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Hola mike.

59
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Supongo que podríamos
tómate un descanso rápido.

60
00:02:56,030 --> 00:02:57,570
Shelly McCrory.

61
00:02:57,670 --> 00:03:00,670
no puedo creer
no te he visto
desde la secundaria.

62
00:03:02,520 --> 00:03:04,620
Shelly...

63
00:03:04,720 --> 00:03:06,420
McCrory.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,300
Bien de nuevo.

65
00:03:08,400 --> 00:03:11,070
Tuve el...
El más grande...

66
00:03:11,170 --> 00:03:13,910
enamorarse de ti
en la escuela secundaria,
y yo...

67
00:03:14,010 --> 00:03:15,750
simplemente nunca lo hice
nada al respecto.

68
00:03:15,850 --> 00:03:17,190
Bueno, si tuvieras
algo para mi,

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,880
¿Por qué saliste?
con Julie MacCallum
último año?

70
00:03:19,980 --> 00:03:22,220
porque su casillero
estaba al lado del tuyo.

71
00:03:28,190 --> 00:03:30,190
Y ella se apagó.

72
00:03:31,110 --> 00:03:33,010
Bueno, adivina qué, Mike.

73
00:03:33,110 --> 00:03:35,980
todo lo que fuiste
pensando en mi,

74
00:03:36,080 --> 00:03:38,760
Estaba pensando exactamente en
las mismas cosas sobre ti.

75
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
Ah, lo dudo.

76
00:03:43,890 --> 00:03:46,790
Bueno, es una lástima que nunca
Salió a una cita.

77
00:03:46,890 --> 00:03:48,510
En realidad, fuimos
en muchos de ellos.

78
00:03:48,610 --> 00:03:50,970
Tú, eh...
simplemente no lo hiciste
lo sé.

79
00:03:53,140 --> 00:03:54,680
recuerda que
¿Juego de regreso a casa?

80
00:03:54,780 --> 00:03:56,840
Nos sentamos al lado
el uno al otro
en las gradas.

81
00:03:56,940 --> 00:03:59,890
Mike, yo estaba
con mi novio.

82
00:03:59,990 --> 00:04:01,990
¿Fue eso como
incómodo para ti
como fue para mi?

83
00:04:03,950 --> 00:04:05,730
Bueno, ya que eres
en la ciudad ahora,

84
00:04:05,830 --> 00:04:08,780
no hay ninguna razón
no pudimos
reunirse.

85
00:04:08,880 --> 00:04:11,820
Bueno, en realidad,
solo estoy aqui
por la noche.

86
00:04:11,920 --> 00:04:14,580
Yo, eh... cumplí 30
hace un par de meses,

87
00:04:14,680 --> 00:04:16,830
y, eh...
se me ocurrió,

88
00:04:16,930 --> 00:04:18,870
toda mi vida,
no ha sido nada

89
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
pero oportunidades perdidas,
¿sabes?

90
00:04:21,730 --> 00:04:23,030
Entonces, pensé,
¿Qué diablos?

91
00:04:23,130 --> 00:04:25,760
Y yo... lo dejé
mi trabajo, me di por vencido
mi apartamento,

92
00:04:25,860 --> 00:04:28,120
y yo soy
mudarse a París.

93
00:04:28,220 --> 00:04:30,220
mi avión sale
mañana por la mañana.

94
00:04:30,940 --> 00:04:32,950
Bueno, eso es emocionante.

95
00:04:34,830 --> 00:04:37,630
Justo cuando me había detenido
obsesionándose contigo.

96
00:04:38,310 --> 00:04:40,780
Gracias por pasarte.

97
00:04:40,880 --> 00:04:44,420
Bueno, ya sabes,
sólo porque soy...
Me voy mañana por la mañana

98
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
no significa eso
no podemos juntarnos...

99
00:04:47,320 --> 00:04:49,390
esta noche.

100
00:04:49,490 --> 00:04:51,150
Ya sabes,
tienes razón.
Tienes razón.

101
00:04:51,250 --> 00:04:53,870
(TARTAMUDE) Escucha,
¿Por qué no tomo?
Saldrás a cenar, ¿de acuerdo?

102
00:04:53,970 --> 00:04:55,830
Cualquier lugar que quieras,
lo que sea.

103
00:04:55,930 --> 00:04:57,940
Estaba pensando
servicio de habitaciones.

104
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
(BROCHES)

105
00:05:03,740 --> 00:05:05,750
Me encanta ese lugar.

106
00:05:10,390 --> 00:05:12,530
Mike, he subido
con lo que pienso

107
00:05:12,630 --> 00:05:16,160
es un tema cohesivo
para nuestra transmisión de tormenta,

108
00:05:16,840 --> 00:05:18,920
Vigilancia de Blizzard '97.

109
00:05:20,960 --> 00:05:22,390
Eso es brillante.

110
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
Deberías poner
para horas extras esta semana.

111
00:05:25,010 --> 00:05:26,790
James, necesito que
Escribe la copia del alcalde.

112
00:05:26,890 --> 00:05:28,110
Sólo cosas básicas, ¿vale?

113
00:05:28,210 --> 00:05:30,220
mantener la avalancha
consejos de seguridad
al mínimo.

114
00:05:31,180 --> 00:05:32,400
¿Jaime?

115
00:05:32,500 --> 00:05:34,720
Yo... lo siento, Mike,
Estoy un poco nervioso.

116
00:05:34,820 --> 00:05:36,720
Sabes, no he gastado
mucho tiempo aquí.

117
00:05:36,820 --> 00:05:38,080
no quiero poner
mi pie en mi boca.

118
00:05:38,180 --> 00:05:40,190
No te preocupes,
no lo harás.

119
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
¿Quién es este borracho?
¿Viejo con el alcalde?

120
00:05:44,710 --> 00:05:46,720
Esa es su mamá.

121
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Entonces, todos nosotros
¿Listo aquí?

122
00:05:51,360 --> 00:05:54,060
Sí, señor, lo somos.
Este es el comando
centro para...

123
00:05:54,160 --> 00:05:56,590
(EN VOZ PROFUNDA)
¡Blizzard Watch '97!

124
00:05:56,690 --> 00:05:58,190
Lo siento, señor.

125
00:05:58,290 --> 00:05:59,530
Como puede ver, señor,
te dejo en
las manos más capaces.

126
00:05:59,610 --> 00:06:00,790
Ajá.

127
00:06:00,890 --> 00:06:01,910
Ahora, señor alcalde...
Sí.

128
00:06:02,010 --> 00:06:03,520
...al hablar en
un micrófono de radio,

129
00:06:03,620 --> 00:06:05,200
normalmente me gusta
para mantener mis labios

130
00:06:05,300 --> 00:06:07,820
solo un...
Una distancia cómoda
desde el dispositivo.

131
00:06:08,340 --> 00:06:09,520
¿En serio, Pablo?

132
00:06:09,620 --> 00:06:12,210
normalmente me gusta
tragar el
micrófono entero

133
00:06:12,310 --> 00:06:14,310
y luego hablar.

134
00:06:15,550 --> 00:06:17,330
(EXHALA)

135
00:06:17,430 --> 00:06:19,050
<i>Hola, ciudadanos.</i>

136
00:06:19,150 --> 00:06:20,820
<i>Oh.</i>

137
00:06:20,920 --> 00:06:22,940
(MÁS FUERTE)
<i>Hola, ciudadanos.</i>

138
00:06:23,040 --> 00:06:24,940
<i>Hola.</i>
(IMITANDO EL ECO)
<i>Oye, ahí. Hola, ahí.</i>

139
00:06:25,040 --> 00:06:27,100
<i>âªâª Hola</i>

140
00:06:27,200 --> 00:06:32,110
<i>âªâª Tú con las estrellas</i>
<i>En tus ojos</i>

141
00:06:32,210 --> 00:06:34,350
<i>âªâª El amor nunca se hizo... âªâª</i>

142
00:06:34,450 --> 00:06:35,800
Señor. Señor.

143
00:06:35,900 --> 00:06:37,720
<i>¿Qué?</i>

144
00:06:37,820 --> 00:06:39,820
Señor, estamos en vivo.

145
00:06:42,900 --> 00:06:44,910
<i>Y ahora,</i>
<i>aquí está el alcalde.</i>

146
00:06:48,990 --> 00:06:50,990
¿Por qué es esto?
no funciona?

147
00:06:59,760 --> 00:07:01,850
no supongo
tienes cambio
por un dolar?

148
00:07:05,490 --> 00:07:07,550
Lo siento.

149
00:07:07,650 --> 00:07:08,760
¿Qué eres?
mirando?

150
00:07:08,860 --> 00:07:09,960
Nada.

151
00:07:10,060 --> 00:07:11,760
No es eso
no es nada.

152
00:07:11,860 --> 00:07:13,560
Es solo que,
bueno...

153
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
debes ser
muy orgulloso.

154
00:07:27,440 --> 00:07:28,780
(GRITOS)
¡Maldita sea esta cosa!

155
00:07:28,880 --> 00:07:30,580
Dame...
Dame tu dinero.
Dame tu dinero.

156
00:07:30,680 --> 00:07:32,140
Ya sabes, esto
luz del pasillo
también está fuera.

157
00:07:32,240 --> 00:07:33,510
tal vez un fusible
está volado.

158
00:07:33,610 --> 00:07:35,890
te conseguiré
su Sr. Goodbar o...

159
00:07:37,530 --> 00:07:38,870
Quiero un Zagnut.

160
00:07:38,970 --> 00:07:41,050
Aparentemente,
tu quieres
Un tal Sr. Goodbar.

161
00:07:45,660 --> 00:07:46,880
mike: tu hablas
a Servicios Humanos

162
00:07:46,980 --> 00:07:48,640
acerca de la configuración
¿refugios adicionales?
Controlar.

163
00:07:48,740 --> 00:07:50,290
Suplente suspendido
lado de la calle
¿Estacionamiento?

164
00:07:50,390 --> 00:07:51,930
Controlar. hemos tomado
cuidar de todo
en tu lista.

165
00:07:52,030 --> 00:07:53,970
No, no del todo
todo.

166
00:07:54,070 --> 00:07:55,690
Ponte tus guantes.

167
00:07:55,790 --> 00:07:57,790
Sí.

168
00:07:58,480 --> 00:07:59,980
bueno mi trabajo
aquí está hecho.

169
00:08:00,080 --> 00:08:01,180
Buenas noches,
todos.

170
00:08:01,280 --> 00:08:02,260
JANELLE: Buenas noches, Mike.

171
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
Diviértete poniéndote al día
con tu amigo.

172
00:08:07,370 --> 00:08:09,590
Muy bien, ¿detecto?
¿Una nota de sarcasmo ahí?

173
00:08:09,690 --> 00:08:10,710
Vamos, déjalo.
Fuera eso.

174
00:08:10,810 --> 00:08:11,990
escuchemos lo que
tienes que decir.

175
00:08:12,090 --> 00:08:13,070
ella esta tratando de decir
no podrías ser

176
00:08:13,170 --> 00:08:14,960
con más prisa
para ir a tener sexo.

177
00:08:15,060 --> 00:08:17,060
Bueno, yo nunca.

178
00:08:19,660 --> 00:08:21,480
Quiero decir, estoy en shock.

179
00:08:21,580 --> 00:08:22,730
Claudia, ya me conoces.
¿parezco

180
00:08:22,830 --> 00:08:24,050
ese tipo de chico
a ti?
Eh...

181
00:08:24,150 --> 00:08:26,130
acabo de pasar
para saludar a Paul.
(Riéndose)

182
00:08:26,230 --> 00:08:28,450
Vamos, eres
entre amigos aquí.
Vamos. Fuera eso.

183
00:08:28,550 --> 00:08:30,730
Mmmm creo
estás buscando hacer
una llamada de botín.

184
00:08:30,830 --> 00:08:32,840
Bien.

185
00:08:33,280 --> 00:08:34,660
(AMBOS RISAS)

186
00:08:34,760 --> 00:08:36,220
Stuart, nosotros no
tener tiempo para esto.

187
00:08:36,320 --> 00:08:38,140
tenemos que enviar fax
la autorización de horas extras

188
00:08:38,240 --> 00:08:39,510
para los chicos quitanieves.

189
00:08:39,610 --> 00:08:41,150
Eso llevará cinco segundos.
¿De qué estás hablando?

190
00:08:41,250 --> 00:08:43,030
no quiero ser
aquí abajo en este
sala de calderas desagradable

191
00:08:43,130 --> 00:08:45,970
tratando de arreglar un fusible,
porque quieres
un maldito Zagnut.

192
00:08:46,650 --> 00:08:48,680
Todavía quiero un Zagnut.

193
00:08:48,780 --> 00:08:50,780
¡Callarse la boca!

194
00:08:52,420 --> 00:08:54,800
tiene un crujiente
centro de turrón.

195
00:08:54,900 --> 00:08:56,910
Solo dale la vuelta
el interruptor.

196
00:08:57,590 --> 00:08:59,330
(suspiros)

197
00:08:59,430 --> 00:09:00,650
no puedo conseguir
se abre.

198
00:09:00,750 --> 00:09:02,450
Ah, déjame.
Muévete, muévete.

199
00:09:02,550 --> 00:09:04,740
Adelante,
Tú controlas al monstruo.

200
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
Esto debería
sea sencillo.

201
00:09:08,520 --> 00:09:10,860
Toma, usa esto
para abrirlo.

202
00:09:10,960 --> 00:09:12,710
donde hizo
¿entiendes esto?

203
00:09:12,810 --> 00:09:14,810
ESTUARTO: Eh...
(LA PUERTA SE CIERRA)

204
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
(Suspira en
EXASPERACIÓN)
Debajo de la puerta.

205
00:09:22,540 --> 00:09:24,540
Tan frío.

206
00:09:27,220 --> 00:09:28,360
No hay taxis.

207
00:09:28,460 --> 00:09:30,970
tu eras
realmente ahí fuera
por una hora?

208
00:09:31,070 --> 00:09:32,730
No sé.
parecía
como una hora.

209
00:09:32,830 --> 00:09:34,830
Creo
mi reloj se detuvo.

210
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Y ahora está congelado
a mi cabeza.

211
00:09:39,480 --> 00:09:40,780
Ayúdame.

212
00:09:40,880 --> 00:09:41,860
Ayúdame.

213
00:09:41,960 --> 00:09:42,980
Cuidadoso.

214
00:09:43,080 --> 00:09:44,580
¡Ahhh!

215
00:09:44,680 --> 00:09:46,470
¿Por qué las calles no están
arado, Janelle?

216
00:09:46,570 --> 00:09:48,570
(AMBOS GRITAN)

217
00:09:49,570 --> 00:09:51,630
donde diablos
Qué son Stuart y Carter?

218
00:09:51,730 --> 00:09:53,160
debemos tener
Arados, Janelle.

219
00:09:53,260 --> 00:09:55,680
Sin arados, sin calles.
Sin calles, sin taxis.

220
00:09:55,780 --> 00:09:57,160
tu me quieres
llamar a alguien?

221
00:09:57,260 --> 00:09:58,840
Sería bueno.

222
00:09:58,940 --> 00:10:00,480
Ya sabes,
con esa mujer
esperando por ti,

223
00:10:00,580 --> 00:10:03,130
Me sorprende que no lo hayas hecho
solo haz un túnel a tu manera
a una estación de metro.

224
00:10:03,230 --> 00:10:04,530
Lo intenté.

225
00:10:04,630 --> 00:10:06,450
tengo un par
de cien yardas,

226
00:10:06,550 --> 00:10:09,010
no pude sentir
la mitad inferior
de mi cuerpo.

227
00:10:09,110 --> 00:10:11,020
Pensé, ya sabes,

228
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
¿Cuál es el punto?

229
00:10:13,560 --> 00:10:14,980
nikki: me alegro
estás aquí.

230
00:10:15,080 --> 00:10:16,980
una gran sección
de Brooklyn

231
00:10:17,080 --> 00:10:18,910
acaba de perder poder.

232
00:10:19,010 --> 00:10:20,390
claudia esta ayudando
nosotros con las llamadas.

233
00:10:20,490 --> 00:10:21,830
Ah, no, lo siento.

234
00:10:21,930 --> 00:10:24,030
no tengo
ni una maldita idea

235
00:10:24,130 --> 00:10:26,140
cuanto duran las luces
saldrá.

236
00:10:27,020 --> 00:10:28,400
Bueno, condiciones
como son,

237
00:10:28,500 --> 00:10:31,320
estoy restringiendo
transporte a
Sólo vehículos de emergencia.

238
00:10:31,420 --> 00:10:33,560
Cuelga el cartel, Mike.
La ciudad de Nueva York está cerrada.

239
00:10:33,660 --> 00:10:35,050
No, no, señor,
¡No puedes hacer eso!

240
00:10:35,150 --> 00:10:37,050
Dame uno
buena razón.

241
00:10:37,150 --> 00:10:39,130
Los niños, señor.

242
00:10:39,230 --> 00:10:40,290
¿Qué niños?

243
00:10:40,390 --> 00:10:42,130
los niños
en todos nosotros.

244
00:10:42,230 --> 00:10:44,780
Ya está hecho, Mike.
Estamos atrapados aquí
por ahora!

245
00:10:44,880 --> 00:10:48,180
Bueno, no creo
podría empeorar.

246
00:10:48,280 --> 00:10:49,660
Shelly acaba de llamar.
Ella quería que supieras

247
00:10:49,760 --> 00:10:52,090
ella esta acurrucada
frente a un gran,
fuego acogedor.

248
00:11:00,740 --> 00:11:02,740
¿Era ese el chico?

249
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
No sé.

250
00:11:10,110 --> 00:11:12,110
acabo de verlo
desde atrás.

251
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
(VIENTO silbido)

252
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
(TOCANDO EN CÓDIGO MORSE)

253
00:11:33,940 --> 00:11:36,640
Código morse.
Brillante.

254
00:11:36,740 --> 00:11:38,860
Quizás la Guardia Costera
descenderá y nos rescatará.

255
00:11:40,060 --> 00:11:42,330
Bueno tu idea
para subir el calor
hasta 150

256
00:11:42,430 --> 00:11:45,410
no exactamente
traer gente
acudiendo aquí abajo.

257
00:11:45,510 --> 00:11:48,210
no puedo tomar
esto más.
Lo estoy apagando.

258
00:11:48,310 --> 00:11:50,220
(ESTRUCHES)

259
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
¡Genial! ¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

260
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
(TOCANDO EN CÓDIGO MORSE)

261
00:11:59,370 --> 00:12:01,430
¡Dame un poco de holgura!
Me estoy muriendo por aquí.

262
00:12:01,530 --> 00:12:03,790
Bueno, quítate...
Quítate el traje de lana.

263
00:12:03,890 --> 00:12:05,900
Ah, sí, claro.

264
00:12:08,420 --> 00:12:10,440
Oh, ¿cuántos tienes? ¿Ocho?

265
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
lo prometo
no mirar.

266
00:12:13,710 --> 00:12:15,850
Muy bien entonces.

267
00:12:15,950 --> 00:12:17,850
(suspiros)

268
00:12:17,950 --> 00:12:19,770
(VOCALIZANDO)

269
00:12:19,870 --> 00:12:22,220
<i>âªâª Da da da da da da</i>

270
00:12:22,320 --> 00:12:23,980
<i>âªâª Da da da da da</i>

271
00:12:24,080 --> 00:12:25,580
<i>âªâª Da da da da da da da da</i>
<i>Boom, boom, boom âªâª</i>
¿Quieres detenerlo?

272
00:12:25,680 --> 00:12:27,100
Me estás haciendo
incómodo!

273
00:12:27,200 --> 00:12:30,670
lo que sea necesario
para conseguirlos chicos
para conducir los arados,

274
00:12:30,770 --> 00:12:31,990
Yo lo autorizo.

275
00:12:32,090 --> 00:12:33,630
Sólo ensilla.

276
00:12:33,730 --> 00:12:35,950
Gracias.
Gracias, gracias.

277
00:12:36,050 --> 00:12:38,440
¡Sí! Damas y caballeros,
ponte las etiquetas con tus nombres,

278
00:12:38,540 --> 00:12:40,540
ciudad de nueva york
está abierto al público.

279
00:12:41,260 --> 00:12:43,260
¡Uf!

280
00:12:46,590 --> 00:12:48,590
y que
estas haciendo?

281
00:12:49,310 --> 00:12:51,210
estoy consiguiendo
un poco de café.

282
00:12:51,310 --> 00:12:52,570
Estamos nevados.

283
00:12:52,670 --> 00:12:54,680
¿Qué vas a hacer?
echarme?

284
00:12:57,040 --> 00:12:59,140
Dame una taza
de eso, ¿quieres?

285
00:12:59,240 --> 00:13:00,340
¿Crema y azúcar?

286
00:13:00,440 --> 00:13:02,650
Sí, lo haré...
Lo revolveré yo mismo.

287
00:13:07,730 --> 00:13:09,730
¡Maldición! es
¡Hace calor aquí!

288
00:13:13,380 --> 00:13:15,700
Ya sabes,
algunas personas pagan
mucho dinero para esto.

289
00:13:17,860 --> 00:13:19,810
Ya sabes,
Estoy totalmente cómodo.

290
00:13:19,910 --> 00:13:22,910
el cuerpo humano
es notablemente
autorregulador.

291
00:13:24,070 --> 00:13:26,150
Haz una caminata,
Tu nudista chiflado.

292
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
voy a ir adelante
y anunciar la escuela
cierres para mañana.

293
00:13:36,570 --> 00:13:38,570
Todos. (RISAS)

294
00:13:39,250 --> 00:13:41,610
"Entonces, ¿quién es tu
alcalde favorito,
¿eh, niños?

295
00:13:44,020 --> 00:13:48,320
"Y ustedes, estudiantes de secundaria,
recordemos eso
cuando llegue el momento de las elecciones, ¿eh?"

296
00:13:48,420 --> 00:13:49,560
eso es
muy divertido.

297
00:13:49,660 --> 00:13:51,600
Gracias.
Gracias.

298
00:13:51,700 --> 00:13:53,170
Ya sabes...

299
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
Esta tormenta me recuerda
de cuando era niño.

300
00:13:55,870 --> 00:13:57,250
Eh, no,
no es así.

301
00:13:57,350 --> 00:14:00,620
Era diciembre
1955.

302
00:14:00,720 --> 00:14:04,620
(RISAS) Estaba saliendo corriendo
para reunirme con mis compañeros de juego.

303
00:14:04,720 --> 00:14:06,100
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Y mi madre me agarró

304
00:14:06,200 --> 00:14:07,620
Y me dijo que paleara
el paseo delantero,

305
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
para que el cartero
no resbalaría.

306
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
Dios, estaba resentida con ella.

307
00:14:16,250 --> 00:14:19,040
Sí, no, no.
Por supuesto,
Todavía voy a venir.

308
00:14:19,140 --> 00:14:21,360
Sí, no, escucha.
todas las emergencias
son atendidos.

309
00:14:21,460 --> 00:14:22,840
es solo
un juego de espera ahora.

310
00:14:22,940 --> 00:14:26,210
Sí. Oh, oye, tú, eh,
Olvidaste tu bolsa de compras.

311
00:14:26,310 --> 00:14:28,590
Es un...
Es una bonita bufanda.

312
00:14:30,550 --> 00:14:32,550
¿Que no es?

313
00:14:38,920 --> 00:14:39,980
Nikki.

314
00:14:40,080 --> 00:14:41,150
¡Ir!

315
00:14:41,250 --> 00:14:42,910
estaré allí
en 15 minutos.

316
00:14:43,010 --> 00:14:46,270
tienes que prometer
usarás tu busca
en todo momento.

317
00:14:46,370 --> 00:14:48,470
lo ataré
a mi muñeca.

318
00:14:48,570 --> 00:14:49,960
Mike, eso no es
tu abrigo.

319
00:14:50,060 --> 00:14:51,160
No me importa.

320
00:14:51,260 --> 00:14:53,680
Oye, creo que escucho
mi Paulie en la radio.

321
00:14:53,780 --> 00:14:55,680
PAUL: <i>James, no puedo</i>
<i>Toma esto más.</i>

322
00:14:55,780 --> 00:14:57,930
<i>Gracias a Dios él</i>
<i>fui al baño.</i>

323
00:14:58,030 --> 00:15:01,530
<i>El alcalde y su</i>
<i>cuentos! ¡Dios mío!</i>

324
00:15:01,630 --> 00:15:04,150
<i>El hombre podría aburrirse</i>
<i>camino a través de placas de yeso.</i>

325
00:15:05,310 --> 00:15:07,340
JAMES: <i>Pablo,</i>
<i>todavía estamos al aire.</i>

326
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
PABLO: <i>Oh, no.</i>

327
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
No.

328
00:15:12,960 --> 00:15:14,970
Un fastidio para Paulie.

329
00:15:15,650 --> 00:15:17,830
Mike, no puedes
vete. Tienes que
¡ayúdalo!

330
00:15:17,930 --> 00:15:19,430
este trabajo
es la vida de Pablo.

331
00:15:19,530 --> 00:15:21,750
Lo es todo para él.
Si lo pierde,

332
00:15:21,850 --> 00:15:23,760
él será despojado
de su orgullo,
su dignidad.

333
00:15:23,860 --> 00:15:27,900
Mike, estará roto.
vacío, ahuecado
caparazón de hombre!

334
00:15:29,180 --> 00:15:31,190
claudia.

335
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
Ese es el peor de los casos.

336
00:15:35,510 --> 00:15:37,510
(SUSPIRANDO)

337
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
(suspiros)

338
00:15:43,920 --> 00:15:47,090
¡Ahhh!
Felicitaciones,
Estuardo.

339
00:15:47,690 --> 00:15:48,870
Lo has hecho.

340
00:15:48,970 --> 00:15:51,190
Ya estás oficialmente
el peor chico de todos los tiempos

341
00:15:51,290 --> 00:15:52,950
estar atrapado
en una habitación con.

342
00:15:53,050 --> 00:15:56,040
¡Ja! ¡Conoce a mis padres!

343
00:15:56,140 --> 00:15:58,160
No, gracias.
ya he
Conocí el mío.

344
00:15:58,260 --> 00:16:01,560
Un poco de tensión familiar
desde lo mas sensible
hombre en el planeta?

345
00:16:01,660 --> 00:16:03,670
Oh, es principalmente mi papá.

346
00:16:04,470 --> 00:16:05,930
Espera un minuto.

347
00:16:06,030 --> 00:16:08,030
¿Nos relacionamos?

348
00:16:08,750 --> 00:16:09,810
Lo negaremos más tarde.

349
00:16:09,910 --> 00:16:11,920
Adelante, habla
sobre tu padre.

350
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
Estoy aquí para ti.

351
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
seguiré intentándolo
para llamar la atención.

352
00:16:20,650 --> 00:16:22,650
ESTUDIO: ¿Qué es eso?
la presión del agua?

353
00:16:26,410 --> 00:16:28,480
Está bien, hazme
un favor. Obtener utilidades
por teléfono.

354
00:16:28,580 --> 00:16:31,160
Descubra lo que
que diablos esta pasando
con la presión del agua.

355
00:16:31,260 --> 00:16:33,120
tiré de la cadena
en el baño de hombres.

356
00:16:33,220 --> 00:16:36,000
Casi me dejé atrapar
el centro de la tierra.

357
00:16:36,100 --> 00:16:39,030
¿Qué estás haciendo?
tirar la cadena del inodoro
mientras estás sentado?

358
00:16:41,110 --> 00:16:43,350
mantente fuera de mi
vida personal, ¿vale?

359
00:16:44,720 --> 00:16:46,100
donde diablos
es Pablo?

360
00:16:46,200 --> 00:16:48,180
no puedo salir
de aquí hasta esto
la cosa está arreglada.

361
00:16:48,280 --> 00:16:50,180
El vuelo de Shelly
sale en menos
de seis horas.

362
00:16:50,280 --> 00:16:51,340
son los aeropuertos
sigue cerrado?

363
00:16:51,440 --> 00:16:53,310
Las pistas
estar abierto al amanecer.

364
00:16:53,410 --> 00:16:54,850
Está bien. Hazme un favor.
Llame a los bomberos.
Que abran las mangueras

365
00:16:54,930 --> 00:16:57,070
y congelar esos
los bebés retroceden.

366
00:16:57,170 --> 00:17:00,350
¿Estás proponiendo eso?
cerramos una importante
aeropuerto internacional?

367
00:17:00,450 --> 00:17:03,960
Oye, cena, flores,
cerrar aeropuertos.

368
00:17:04,060 --> 00:17:06,060
las mujeres aprecian
los pequeños gestos.

369
00:17:10,310 --> 00:17:11,930
Bueno, donde
¿Lo es, Mike?

370
00:17:12,030 --> 00:17:13,930
miré
en todas partes, señor.

371
00:17:14,030 --> 00:17:16,250
hasta le puse un plato
de Ho-Hos al frente
del conducto de aire.

372
00:17:16,350 --> 00:17:17,340
Oh.

373
00:17:17,440 --> 00:17:18,980
Creo que se ha ido sin permiso.

374
00:17:19,080 --> 00:17:22,780
Oh, ahí fuera
en el frío intenso...
(EScalofríos)

375
00:17:22,880 --> 00:17:25,300
Esperemos que el
Olvidó su chaqueta.

376
00:17:25,400 --> 00:17:29,030
Señor, está enojado,
tienes cada
razón para serlo, pero...

377
00:17:29,130 --> 00:17:31,110
Mira, es tarde
todos estamos cansados.
ALCALDE: Mmm-hmm.

378
00:17:31,210 --> 00:17:32,910
cuanto antes
superamos esto,

379
00:17:33,010 --> 00:17:34,800
cuanto antes podamos
Termina y vete a casa.

380
00:17:34,900 --> 00:17:36,980
Además, Mike,
¿No te encuentras?
esa chica esta noche?

381
00:17:39,980 --> 00:17:41,980
Nos estamos enfocando
sobre el alcalde
Ahora mismo, James.

382
00:17:43,070 --> 00:17:45,070
¿Pablo?

383
00:17:45,950 --> 00:17:47,250
Cariño, soy Claudia.

384
00:17:47,350 --> 00:17:49,090
PABLO: Shh. Me estoy escondiendo.

385
00:17:49,190 --> 00:17:51,980
Ooh, ¿estamos jugando?
nuestro pequeño juego?

386
00:17:52,080 --> 00:17:53,340
PAUL: Esto no es un juego.

387
00:17:53,440 --> 00:17:55,460
El alcalde lo tiene
fuera para mí.

388
00:17:55,560 --> 00:17:57,940
Paul, escuché lo que
dijiste en la radio,

389
00:17:58,040 --> 00:17:59,830
y no es tan malo
como piensas.

390
00:17:59,930 --> 00:18:02,430
Ahora, deberías
solo ve a buscar al alcalde
y discúlpate.

391
00:18:02,530 --> 00:18:05,230
Nadie resolvió nunca
cualquier cosa escondiéndose.

392
00:18:05,330 --> 00:18:07,340
Los Von Trapp lo hicieron.

393
00:18:13,820 --> 00:18:16,290
Cariño, eso
era un musical.

394
00:18:16,390 --> 00:18:18,390
Basado en una historia real.

395
00:18:19,390 --> 00:18:22,110
Paul, por favor, para mí.

396
00:18:22,830 --> 00:18:25,580
Vale, está bien, pero...

397
00:18:25,680 --> 00:18:28,220
¿Esto significa que
hemos llegado a esa etapa
en nuestra relación

398
00:18:28,320 --> 00:18:30,620
donde tengo que hacer
¿lo que preguntas?

399
00:18:30,720 --> 00:18:32,430
Cariño, tenemos
a esa etapa

400
00:18:32,530 --> 00:18:35,170
el segundo estuve de acuerdo
para salir contigo.

401
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
¿Pablo? (Jadeos)

402
00:18:40,340 --> 00:18:43,360
Lo siento. yo no lo hice
darme cuenta de que alguien estaba, um,

403
00:18:43,460 --> 00:18:45,120
desnudo aquí.

404
00:18:45,220 --> 00:18:47,300
Permanecer. solo soy
leyendo el periódico.

405
00:18:48,430 --> 00:18:50,690
Aquí. ¿Página de deportes?

406
00:18:50,790 --> 00:18:53,930
No, no. tu sigue adelante
y usa eso.

407
00:18:54,030 --> 00:18:57,060
Escucha, no soy uno
de esos hipsters de los 70

408
00:18:57,160 --> 00:19:00,180
¿Quién está tratando de actuar?
alguna fantasía exhibicionista.

409
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
¿Entonces es día de lavar la ropa?

410
00:19:02,880 --> 00:19:05,110
pensar en
El poder de la desnudez.

411
00:19:05,210 --> 00:19:08,550
Sin moda,
sin centros comerciales,
nada de supermodelos.

412
00:19:08,650 --> 00:19:11,350
librar al mundo
de supermodelos,
Podría subirme a ese autobús.

413
00:19:11,450 --> 00:19:14,280
No te avergüences de tu cuerpo,
sin complejos sexuales.

414
00:19:14,380 --> 00:19:17,160
Ningún chico te invita a salir
solo porque quieren
verte desnuda.

415
00:19:17,260 --> 00:19:18,480
¿Estás conmigo?
¡Soy!

416
00:19:18,580 --> 00:19:20,650
hemos estado
¡Oprimido por demasiado tiempo!
¡Sí, lo hemos hecho!

417
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Quítate la ropa.
No es una posibilidad.

418
00:19:24,190 --> 00:19:26,010
Señor, usted está en
en 30 segundos.
Bueno.

419
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
Señor, este es Paulie.
estamos hablando.
ALCALDE: Mmm.

420
00:19:29,080 --> 00:19:31,940
debería tener
sucedió? No.

421
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Podría
pasar de nuevo?

422
00:19:34,480 --> 00:19:36,580
Puedes apostar.

423
00:19:36,680 --> 00:19:38,690
(SUAVEMENTE) ¿Señor alcalde?

424
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
Señor alcalde, ahí
No hay nada que pueda decir
para deshacer lo que dije,

425
00:19:43,290 --> 00:19:45,560
entonces solo quiero
decir eso
lo dije,

426
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
Lo siento.

427
00:19:47,380 --> 00:19:49,380
trabaja en eso
mucho tiempo, ¿verdad?

428
00:19:51,420 --> 00:19:53,790
Puede que no sea poesía,
señor pero es de
el corazón.

429
00:19:55,750 --> 00:19:57,210
"Buenos días ciudadanos.

430
00:19:57,310 --> 00:19:59,490
"Oh, buenas noticias.
Se ha restablecido la energía

431
00:19:59,590 --> 00:20:01,050
"a todas las zonas afectadas
de Brooklyn,

432
00:20:01,150 --> 00:20:03,380
"y el metro
estará en funcionamiento

433
00:20:03,480 --> 00:20:05,860
"a la hora punta de la mañana".

434
00:20:05,960 --> 00:20:08,180
Ahora, antes,
la mayoría de ustedes probablemente
escuché algunos comentarios

435
00:20:08,280 --> 00:20:10,430
hecho por mi
secretario de prensa,
Pablo Lassiter.

436
00:20:10,530 --> 00:20:11,950
Bueno, me gustaría tomar
esta oportunidad

437
00:20:12,050 --> 00:20:14,050
para asegurarte
que yo...

438
00:20:14,530 --> 00:20:16,530
no se ofendió.

439
00:20:17,610 --> 00:20:19,800
Buenas noches,
Nueva York.

440
00:20:19,900 --> 00:20:22,040
De hecho, Paulie es...
el esta conmigo
aquí mismo ahora.

441
00:20:22,140 --> 00:20:23,920
saluda,
A la gente, Paul.

442
00:20:24,020 --> 00:20:26,020
(Susurrando) Hola.

443
00:20:26,830 --> 00:20:28,650
Esto es radio,
Lassiter.

444
00:20:28,750 --> 00:20:30,370
Ah, lo siento.

445
00:20:30,470 --> 00:20:32,290
Hola a todos.
Sí, vamos,
sentarse.

446
00:20:32,390 --> 00:20:34,980
Dios sabe que bromeamos
unos a otros alrededor
la oficina, ¿eh, Paul?

447
00:20:35,080 --> 00:20:36,500
¿Lo hacemos?
Sí. (RISAS)

448
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
Claro. ¿Por qué puedo?
apenas cuento el
numero de veces

449
00:20:38,800 --> 00:20:41,260
que te has quedado estancado
tu pie en tu boca
en ese podio.

450
00:20:41,360 --> 00:20:43,430
(RISAS)
son mil
si es uno, señor.

451
00:20:43,530 --> 00:20:44,910
Sí.

452
00:20:45,010 --> 00:20:46,510
Y estoy seguro
ambos podemos admitir

453
00:20:46,610 --> 00:20:49,870
que hago a veces
conseguir un poco
Yo mismo soy muy prolijo.

454
00:20:49,970 --> 00:20:52,480
¿Un poco? yo podría
atarte a
un globo

455
00:20:52,580 --> 00:20:54,580
y volar alrededor
el mundo!
(RISAS)

456
00:20:56,580 --> 00:20:58,580
debería ir
escóndete ahora.

457
00:21:03,310 --> 00:21:05,310
Bueno, ¿quieres?
mira esto.

458
00:21:06,710 --> 00:21:08,860
(Susurrando)
¡Agua!

459
00:21:08,960 --> 00:21:10,940
(CON RONCA) ¿Es realmente cierto?

460
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
¿Somos finalmente libres?

461
00:21:14,120 --> 00:21:16,370
(SONANDO EL TELÉFONO)

462
00:21:21,650 --> 00:21:23,650
¿Sí?

463
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
Sí, tenía razón.
Están aquí abajo.

464
00:21:37,030 --> 00:21:39,010
Seguro que no puedo
verlo solo
por un minuto?

465
00:21:39,110 --> 00:21:40,460
Lo lamento. No.

466
00:21:40,560 --> 00:21:41,980
Verás, yo causé
él muchos problemas
anoche.

467
00:21:42,080 --> 00:21:43,780
Estaba tan cansado
se quedó dormido
en su escritorio.

468
00:21:43,880 --> 00:21:45,660
Ahora está dormido,
él se quedará dormido,

469
00:21:45,760 --> 00:21:46,740
y ese es el final,
¿vale?

470
00:21:46,840 --> 00:21:48,100
Pero, yo realmente...
(TARTAMUDE)

471
00:21:48,200 --> 00:21:49,310
Sin peros. Sin peros.

472
00:21:49,410 --> 00:21:50,950
Ahora, tu solo
vete a París,
¿vale?

473
00:21:51,050 --> 00:21:52,710
he oído que es hermoso
esta época del año.

474
00:21:52,810 --> 00:21:56,510
Está bien, sólo hazme
un favor y dar
él un beso para mí.

475
00:21:56,610 --> 00:21:57,600
Ah, sí, está bien.

476
00:21:57,700 --> 00:21:59,440
Si, eso es exactamente
lo que voy a hacer.

477
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
Por supuesto. Sí. Servirá.

478
00:22:04,660 --> 00:22:06,670
Buenas noches, amigo.